| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.16.2 | |||
| Sanskrit | kala-yastu sati-nakah* / haren*uren*ukau ca-smin | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kala-ya | kera-u | peas |
| 2 | sa(sa-)ti-naka | ||
| 3 | haren*u | ||
| 4 | ren*uka (khan*d*ika) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some writers distinguish the three first terms as names of three kinds of pulse". (p.224) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1852 (A1 / 501 NS) |
1 | karha | peas |
| A1_1853 (A1 / 501 NS) |
1 | karhabarherha | pulse of peas ? |
| A2_2168 (A2 / 506 NS) |
1 | karha | peas |
| A2b_2272 (A2 / n.d. NS) |
1 | kad*agud*i | peas |
| A3_1847 (A1 / 550 NS) |
1 | karhagurhi | peas |
| A3_1848 (A1 / 550 NS) |
1 | karhabarherha | pulse of peas ? |
| A3a_1462 (A1 / 637 NS) |
1 | karha | peas |
| A3a_1463 (A1 / 637 NS) |
1 | karhabalerha | pulse of peas ? |
| A5_2177 (A2 / 662 NS) |
1 | kad*a | peas |
| A6_2264 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalagud*i | peas |
| A7_2338 (A2 / 803 NS) |
1 | kalagud*i | peas |
| A7_2339 (A2 / 803 NS) |
1 | syam*ke | a kind of beans |