| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.74.1 | |||
| Sanskrit | kat*o na- s'ron*iphalakam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kat*a | bhum^d*i- | the hip and loins |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some distinguish the two first terms as signifying the hip". (p.157) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.74.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1284 (A1 / 501 NS) |
1 | karha (kvasa?) | bone of the groin |
| A2_1471 (A2 / 506 NS) |
1 | karhapharhe | the broad hip, the buttocks |
| A2b_1572 (A2 / n.d. NS) |
1 | kad*aphad*e | the broad hip |
| A3_1369 (A1 / 550 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the groin or loins |
| A3a_890 (A1 / 637 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the groin or loins |
| A4_850 (no trad. / 591 NS) |
1 | karhaphale | the broad hip |
| A5_1484 (A2 / 662 NS) |
1 | kad*aphad*e | the broad hip |
| A6_1540 (no trad. / 718 NS) |
1 | kat*aphala | the broad hip |
| A7_1570 (A2 / 803 NS) |
1 | kad*akhalr* | the hip and thigh |