| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.199.4 | |||||
| Sanskrit | upala- s'arkara-'pi ca //199// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | upala-, f | s'arkara- | s'arkara-, cini-, mis'ri- | manufactured sugar | |
| 2 | upala, m | prastara | patthara, d*hun^ga- | a stony nodule | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "m. 3. a stone, 4. a gem". (p.357) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.199.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3180 (A1 / 501 NS) |
1 | lvaham* | stone | |
| 2 | karhasam*n^ini | joint of the thigh | ||
| A2_3684 (A2 / 506 NS) |
1 | loham* | stone | |
| 2 | sa-khara | coarse sugar | ||
| A2b_3803 (A2 / n.d. NS) |
1 | lohom* | stone | |
| 2 | sa-khara | coarse sugar | ||
| A3_2961 (A1 / 550 NS) |
1 | lvaham* | stone | |
| A3a_2797 (A1 / 637 NS) |
1 | lvaham* | stone | |
| 2 | {6} karhasam*n^ini | joint of the thigh | ||
| A5_3680 (A2 / 662 NS) |
1 | loham* | stone | |
| 2 | sa-khara | coarse sugar | ||
| A6_3748 (no trad. / 718 NS) |
1 | loho | stone | |
| 2 | phi | sand | ||
| A7_3364 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} lohom* | stone | |
| 2 | kad*asam*dhi | joint of the thigh ? | ||
| 3 | siyu phi | grey sand |