| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.7.4 | |||
| Sanskrit | vyoka-ro lohaka-rakah* //7// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vyoka-ra | ka-mi-kau | an ironsmith |
| 2 | lohaka-ra(ka) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some separate the terms as severally signifying a founder and a smith". (p.249) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.7.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2089 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-ma-la | a blacksmith |
| A2_2466 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-ma-la | a blacksmith |
| A2b_2579 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} ka-ma-la | a blacksmith |
| A3a_1710 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-ma-la | a blacksmith |
| A4_1386 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} n~am*jya- ya-kva | one who works of iron |
| A5_2467 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-ma-ra | a blacksmith |
| A6_2557 (no trad. / 718 NS) |
1 | kad*i | a blacksmith |