| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.5.1 | |||||
| Sanskrit | ma-rute vedhasi bradhne pum*si kah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ka | ma-ruta | va-yu | wind | |
| 2 | ka | vedhas | brahma- | Brahma | |
| 3 | ka | bradhna | su-rya | sun | |
| 4 | ka | (a-tman) | (a-tma-) | soul | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.5.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2611 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-hma-sa | Brahma- | |
| 2 | a-di-tasa | the sun | ||
| A2_3073 (A2 / 506 NS) |
1 | phasa | wind | |
| 2 | brahma- | Brahma- | ||
| 3 | su-rya | the sun | ||
| A2b_3187 (A2 / n.d. NS) |
1 | phas'a | wind | |
| 2 | brahma- | Brahma- | ||
| 3 | su-rya | the sun | ||
| A3_2495 (A1 / 550 NS) |
1 | brahmasa | Brahma- | |
| 2 | a-di-tasa | the sun | ||
| A3a_2229 (A1 / 637 NS) |
1 | brahma-sa | Brahma- | |
| 2 | a-ditasa | the sun | ||
| A4_1632 (no trad. / 591 NS) |
1 | phasa | wind | |
| 2 | brahma- | Brahma- | ||
| 3 | a-ditya | the sun | ||
| 4 | a-tma- thute | these are soul | ||
| A5_3072 (A2 / 662 NS) |
1 | phasa | wind | |
| 2 | brahma- | Brahma- | ||
| 3 | su-rya | the sun | ||
| A6_3169 (no trad. / 718 NS) |
1 | kah* dha-ya va-yu | kah* is said to wind | |
| 2 | brahma- | Brahma- | ||
| 3 | su-ryya | the sun | ||
| 4 | a-tma- | soul | ||
| A7_2934 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} phas'ah* | wind | |
| 2 | brahma- | Brahma- | ||
| 3 | su-ryya, pum*si pulim*ga | the sun is masculine |