| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.46.1 | |||||
| Sanskrit | kan*o'tisu-ks*me dha-nya-m*s'e | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kan*a | atisu-ks*ma | ati sa-nu hissa- | particle | |
| 2 | kan*a | dha-nya-m*s'a | kanika- | eye of corn | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a spark of any gem. And f. 4. long pepper, 5. Cuminum cyminum". (p.314) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.46.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2737 (A1 / 501 NS) |
1 | caca- | particle | |
| 2 | coke | pieces of rice | ||
| A2_3201 (A2 / 506 NS) |
1 | cu-m*na | powder | |
| 2 | cokai | pieces of rice | ||
| A2b_3318 (A2 / n.d. NS) |
1 | cunna | powder | |
| 2 | coke | pieces of rice | ||
| A3_2614 (A1 / 550 NS) |
1 | coke | pieces of rice | |
| 2 | caca- | particle | ||
| A3a_2355 (A1 / 637 NS) |
1 | coke | pieces of rice | |
| 2 | caca- | particle | ||
| A4_1716 (no trad. / 591 NS) |
1 | kut*a | pieces | |
| 2 | coke | pieces of rice | ||
| A5_3200 (A2 / 662 NS) |
1 | cu-m*na | powder | |
| 2 | coke | pieces of rice | ||
| A6_3298 (no trad. / 718 NS) |
1 | cica-dham*n^a | small sized | |
| 2 | coke | pieces of ric | ||
| 3 | kakad*e | empty grain | ||
| A7_3010 (A2 / 803 NS) |
1 | ati cica- | very small | |
| 2 | coke | pieces of rice |