| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.34.4 | |||
| Sanskrit | asya tu na-d*ika- //34// kalambas'ca kad*ambas'ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | na-d*ika- (na-lika-) | sa-gapa-taka- d*a-m^t*ha | a potherb's stalk |
| 2 | kalamba | ||
| 3 | kad*amba | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.34.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1907 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-ga dvava | stalk of vegetables |
| A2_2227 (A2 / 506 NS) |
1 | kalam*makem* | a potherb's stalk |
| A2b_2334 (A2 / n.d. NS) |
1 | kyam*ya- dam*d*a | stalk of vegetables |
| 2 | {7} kha-khad*a d*om*va- a-dinaya- dam*d*a | stalk of leaf of raddish etc. | |
| A2b_2335 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalamakyam* | a potherb's stalk |
| A3_1902 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-ga d*vam*va- | stalk of vegetables |
| A3a_1516 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-ga dva-va | stalk of vegetables |
| A4_1284 (no trad. / 591 NS) |
1 | o dan*d*a ... | stalk ... |
| A5_2230 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} kalam*makem* | a potherb's stalk |
| A6_2330 (no trad. / 718 NS) |
1 | vam*n^u keya- dan*d*a | stalk of green vegetables |
| A6_2331 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-kyam* dvava- | stalk of vegetables |
| A7_2404 (A2 / 803 NS) |
1 | sa-ga tvam*pa kem* | potherb of vegetable itself |