| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.15.1 | |||
| Sanskrit | sya-ddaya-luh* ka-run*ikah* kr*pa-luh* su-ratah* sama-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | daya-lu | daya- garne | compassionate |
| 2 | ka-run*ika | ||
| 3 | kr*pa-lu | ||
| 4 | su-rata | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2200 (A1 / 501 NS) |
1 | karun*a- thaulu | one who possesses compasion |
| A2_2600 (A2 / 506 NS) |
1 | karun*a- thaulva | one who possesses compassion |
| A2b_2714 (A2 / n.d. NS) |
1 | karun*a- thola | one who possesses compassion |
| A3_2130 (A1 / 550 NS) |
1 | karun*a- tholva | one who possesses compassion |
| A3a_1820 (A1 / 637 NS) |
1 | kaluna- tholo | one who possesses compassion |
| A4_1474 (no trad. / 591 NS) |
1 | ha-di thulva | one who possesses heart |
| A5_2600 (A2 / 662 NS) |
1 | karun*a- thaulva | one who possesses compassion |
| A6_2698 (no trad. / 718 NS) |
1 | daya-vanta | kind |
| A7_2470 (A2 / 803 NS) |
1 | kalun*a- thvalva | one who possesses compassion |