| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.54.2 | |||
| Sanskrit | rathe ka-mbalava-stra-dya-h* kambala-dibhira-vr*te //54// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-mbala | kramaile, kambalale ra kapad*a-le mad*heka- ratha | a car covered with blanket or cloth, etc. |
| 2 | va-stra | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.54.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1958 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*bilina khvaya- ratha ka-m*bala dha-ye, | the chariot covered with a blanket is called Ka-mbala |
| 2 | vastrana khvasem* ta- ratha va-stra dha-ye | the chariot covered with the cloth is called Va-stra | |
| A2b_2061 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*balina khoya- ratha ka-mbala dha-ya | the chariot covered with a blanket is called Ka-mbala |
| 2 | {4} vastran*a khoya ratha va-stra dha-ya | the chariot covered with the cloth is called Va-stra | |
| A4_1172 (no trad. / 591 NS) |
1 | kam*bilina vi-n^a- ka-parhana vi-m*n^a- ratha prabhr*ti | a chariot etc. wrapped with a blanket or wrapped with the cloth |
| A5_1967 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*balana khoya- ratha {2} ka-bala dha-ye | the chariot covered with a blanket is called Ka-mbala |
| 2 | vastran*a khosyam* ta- ratha va-stra dha-ye | the chariot covered with the cloth is called Vastra | |
| A6_2042 (no trad. / 718 NS) |
1 | kam*bala vastrana pun^a- ratha | a chariot covered with a blanket or cloth |
| A7_2117 (A2 / 803 NS) |
1 | sam*ga-na yin^a- ratha | a chariot wrapped with a blanket |