| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.54.1 | |||
| Sanskrit | pa-n*d*ukambalasam*vi-tah* syandanah* pa-n*d*ukambali- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pa-n*d*ukambalin | seta- kambalale mad*heka- ratha | a car covered with white woolen cloth |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.54.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1683 (A1 / 501 NS) |
1 | toyu kambilina vi-n^a- ratha | a chariot wrapped with white blanket |
| A2_1957 (A2 / 506 NS) |
1 | toyu kam*bilina khausem* ta- ratha | a chariot kept enclosed with white blanket |
| A2b_2060 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} toyu kam*balina khosyam* taya- ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A3_1686 (A1 / 550 NS) |
1 | toyu- ka-parhana pum*n^a- ratha | a chariot covered with white cloth |
| A3a_1292 (A1 / 637 NS) |
1 | toyu kambilina yi-n^a- ratha | From A1_1683: a chariot wrapped with white blanket |
| A4_1171 (no trad. / 591 NS) |
1 | toyo ka-mbalina vi-n^a- ratha | From A1_1683: a chariot wrapped with white blanket |
| A5_1966 (A2 / 662 NS) |
1 | toyu kam*balana khvasyem* ta- ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A6_2041 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu sakala-tana pun^a- ratha | a chariot covered with by all white things |
| A7_2116 (A2 / 803 NS) |
1 | toyuva sam*ga-na puse taya- ratha | a chariot kept covering with white woolen blanket |