| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.194.4 | |||||
| Sanskrit | pra-va-re'pi ca kambalah* //194// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kambala, m | pra-va-ra | pra-va-ra, dopat*t*a-, pachyaura-, dola-i-m* prabhr*ti od*hne | a shawl | |
| 2 | kambala, m | sa-sna- | ma-la (ga-i-ko gala-ma- jhun*d*ieko) | dewlap | |
| 3 | kambala, n | kambala | pa-khi-, ra-d*i-, raga prabhr*ti u-ni- vastra | a blanket | |
| 4 | kambala, n | jala | pa-ni- | water | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 1- English gloss is supplied from dictionary. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. a fabulous chief of serpents". (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.194.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3164 (A1 / 501 NS) |
1 | sam*ga- | a blanket | |
| 2 | vira-n*a | a canopy | ||
| A2_3668 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*ga- | a blanket | |
| 2 | {5} pem*n^a ta- ka-parha | cloth kept stretched | ||
| A2b_3787 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*ga- | a blanket | |
| 2 | pem*n^a taya- ka-parha | cloth kept stretched | ||
| A3_2928 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*ga- | a blanket | |
| 2 | yita-na | a canopy | ||
| A3a_2781 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*ga- | a blanket | |
| 2 | vira-n*a | a canopy | ||
| A4_2001 (no trad. / 591 NS) |
1 | kam*bilit*om* | a blanket | |
| 2 | sa-ya- galad*yava | dewlap of a cow | ||
| A5_3665 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*ga- | a blanket | |
| 2 | pen^a ta- ka-pad*a | cloth kept stretched | ||
| A6_3735 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*ga- | a blanket | |
| 2 | kam*bari- | a blanket | ||
| A7_3349 (A2 / 803 NS) |
1 | yilana | a canopy | |
| 2 | sam*ga- | a blanket | ||
| 3 | sa-ya- galadva-va | dewlap of a cow |