| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.15.1 | |||||
| Sanskrit | dhenuka- tu karen*va-m* ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dhenuka- | karen*u | hathini-, ha-ttiki- d*hoi- | a female elephant | |
| 2 | dhenuka- | (dhenu) | pahilo beta bya-eki- ga-i- | a milch cow; especially one which has recently calved | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. dagger. Likewise m. 4. proper name; a demon slain by Kr*s*n*a n. 5. a herd of kine, 6. gesture of a woman". (p.302) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2640 (A1 / 501 NS) |
1 | mesa- kisi | a female elephant | |
| 2 | naka- (sa-?) | new (cow?) | ||
| A2_3102 (A2 / 506 NS) |
1 | dudu nhya-ye kam*d*i | a pot to milch | |
| 2 | kisini- | a female elephant | ||
| A2b_3219 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} dudu n^hya-ya kan*d*i | a pot to milch | |
| 2 | mis'a- kisi | a female elephant | ||
| A3_2518 (A1 / 550 NS) |
1 | naka ca- chava sa- | a cow which has born a calf recently | |
| 2 | misa- kisi | a female elephant | ||
| A3a_2258 (A1 / 637 NS) |
1 | naka chava sa- | newly born cow | |
| 2 | mesa kisi | a female elephant | ||
| A5_3101 (A2 / 662 NS) |
1 | dudu n^hya-ya kam*d*i | a pot to milch | |
| 2 | kisini- | a female elephant | ||
| A6_3199 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-kisi | a female elephant | |
| 2 | naka pyam*tasa thola misa- | a woman having newly pregrant | ||
| A7_2967 (A2 / 803 NS) |
1 | naka ca- buvova {3} sa- | a cow which has newly born a calf | |
| 2 | misa- kis'i | a female elephant |