| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.35.4 | |||
| Sanskrit | jr*mbhastu tris*u jr*mbhan*am //35// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jr*mbha | 2 ha-i- garnu | gaping |
| 2 | jr*mbhan*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.35.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_380 (A1 / 501 NS) |
1 | va-va- ka-ja | to gape or yawn, to open mouth (lit.) |
| A2_464 (A2 / 506 NS) |
1 | va-va- ka-ra | gaping, yawning |
| A2b_503 (A2 / n.d. NS) |
1 | va-va- ka-ra svam*ta- lim*gavum* juya | yawning it is used in three genders |
| A3_408 (A1 / 550 NS) |
1 | va-va-ka-raya- na-ma | word for gaping or yawning |
| A4_260 (no trad. / 591 NS) |
1 | (va-va-?) kam*ja | From A1_380: to gape or yawn, to open mouth (lit.) |
| A5_483 (A2 / 662 NS) |
1 | va-va-ka-raya- na-ma, | word for gaping |
| 2 | svam*ta-lim*gavum* {5} juva | it is used in three genders | |
| A6_487 (no trad. / 718 NS) |
1 | va-va- ka-la | From A2_464: gaping, yawning |
| A7_519 (A2 / 803 NS) |
1 | va-va- {6} ka-la svam*ta- lim*gavum* juva | From A2b_503: yawning it is used in three genders |
| A8_167 (no trad. / 831 NS) |
1 | va-ka-ra | gaping, yawning |