| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.69.1 | |||
| Sanskrit | sya-cchari-ra-sthni kan^ka-lah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kan^ka-la | asthipan~jara (ma-su, cha-la- nabhaeko pra-n*iko s'ari-ra) | the skeleton |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.69.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1268 (A1 / 501 NS) |
1 | mham*kvasa | bone of the body |
| A2_1456 (A2 / 506 NS) |
1 | mham*kvasa | bone of the body |
| A2b_1556 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi la-na tod*ata-va com*gva mham*ya- {4} kos'a kam*ka-la dha-ya | bone of the body remained leaving blood and flesh is called kan^ka-la |
| A3_1353 (A1 / 550 NS) |
1 | {59b.1} mham*kvasa | bone of the body |
| A3a_874 (A1 / 637 NS) |
1 | mham*kvas'a | bone of the body |
| A4_835 (no trad. / 591 NS) |
1 | sari-raya- kvasa | bone of the body |
| A5_1469 (A2 / 662 NS) |
1 | hi la-na tod*ata- chom*gva mham*ya- kosaya- kam*ka-la dha-ye | From A2b_1556: bone of the body remained leaving blood and flesh is called kan^ka-la |
| A6_1524 (no trad. / 718 NS) |
1 | mham*kos'a | bone of the body |
| A7_1554 (A2 / 803 NS) |
1 | mham*ya-kvasa, | bone of the body |
| 2 | kam*ka-la | the skeleton | |
| A8_740 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhaya- kvasa | bone of the body |