| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.10.3 | |||
| Sanskrit | indra-yudham* s'akradhanustadeva | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | indra-yudha | ba-n^go indrya-n*i- | a rainbow |
| 2 | s'akradhanus* | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.10.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_89 (A1 / 501 NS) |
1 | kam*phat*a ya-kva | made a rainbow |
| A2_98 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*pvat*a ya-kva | made a rainbow |
| A2a_83 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*pata ya-kva | From A2_98: made a rainbow |
| A2b_108 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*pha-t*a jya-kaya- na-ma | words for made a rainbow |
| A3_94 (A1 / 550 NS) |
1 | kam*pha-t*aya- na-ma | words for a rainbow |
| A5_106 (A2 / 662 NS) |
1 | kaha-t*a n^hya-kaya- na-ma | words for proceeded a rainbow |
| A7_108 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-ma laks*aman*aya- li va-m*pa-t*a {10b.1} dha-ya; | bow of Ra-ma and Laks*man*a is called a rainbow |
| 2 | indraya- ca-pa dhaya | it is called bow (?) of Indra |