| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.10.4 | |||
| Sanskrit | r*jurohitam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | rohita | sojho indrya-n*i- | Indra's bow unbent |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message r*ju (sojho bhayeko) tadeva (tehi indrya-n*i-) rohitam (rohita kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook When his bow is bent, its shadow appears as a rainbow; when unbent it is invisible to mortals ....... (p.17) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.10.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_90 (A1 / 501 NS) |
1 | gum*cosa ketu ya-kva | a rainbow appeared on top of a mountain |
| A2_99 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*pvat*a ya-kva jhu-kasyam* cvam*gvaya- na-ma rohita dha-ye | word for rainbow remained straight is called rohita |
| A2a_84 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*phat*a ya-kva jhucam* cvam*gvaya- na-ma rohita dha-ya {4} | word for a rainbow remained straight is called rohita |
| A2b_109 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*pha-t*a jhu-cakam* {6} n^hya-koya- na-ma | word for a rainbow proceeded straight |
| A3_95 (A1 / 550 NS) |
1 | gum*cosa ketu ya-kva | From A1_90: a rainbow appeared on top of a mountain |
| A5_107 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*pha-t*a n^hya-ka r*cakam* com*gvaya- na-ma hita dha-ye | word for a rainbow remained straight is called rohita |
| A7_109 (A2 / 803 NS) |
1 | thva indra ca-pa kvajum*n^a jhucakam* com*gvaya- na-ma | word for this Indra's bow (?) struck downward straight (?) |