| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.162.4 | |||
| Sanskrit | atho ka-s'amastriya-m //162// iks*ugandha- pot*agalah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-s'a | 3 ka-m^sa | 3 Ca-s |
| 2 | iks*ugandha- | ||
| 3 | pot*agala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Saccharum spontaneum" (p.124) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.162.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_959 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-s'a | a kind of grass used for mats etc. |
| A2_1104 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-s'abau | a kind of grass |
| A2b_1172 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-s'e | a kind of grass |
| A3_1045 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-s'a d*va-va | shoot of a kind of grass |
| A3a_564 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} ka-s'a cola | shoot of a kind of grass |
| A4_679 (no trad. / 591 NS) |
1 | kam*se | a kind of grass |
| A6_1151 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-s'ebo | From A2_1104: a kind of grass |
| A6_1152 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava nala | a big reed |
| A7_1162 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-sigha-sa | a kind of grass |
| A8_479 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-sibo | From A2_1104: a kind of grass |