| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.48.1 | |||
| Sanskrit | praki-ryah* pu-tikarajah* pu-tikah* kalima-rakah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | praki-rya | 4 ka-m^d*he git*holi- (lekapa-n^gro) | 4 gray Bonduc |
| 2 | pu-tikaraja | ||
| 3 | pu-tika (puti-ka pu-ti-kara(ram*)ja | ||
| 4 | kalima-raka (kalika-raka) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Caesalbinia, or Guilandina, Bonducella" (p.97) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.48.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_746 (A1 / 501 NS) |
1 | kan*t*hakaran~ja | Guilandina Bonduc |
| A2_870 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*t*a nova lata- karam*jasim* | the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
| A2b_932 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*ha nova lata- mes'akaram*ja | From A2_870: the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
| A3_819 (A1 / 550 NS) |
1 | kan*t*hakaran~jas'im* | the plant Guilandina Bonduc |
| A3a_348 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} kan*t*hakaran~ja | From A1_746: Guilandina Bonduc |
| A4_511 (no trad. / 591 NS) |
1 | kan*t*hakaran~ja | From A1_746: Guilandina Bonduc |
| A5_899 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*t*ha nova lata- mesakaram*jaya- na-ma | words for the creeper of a kind of Bonduc having thorns |
| A6_916 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava karam*ja | big Bonduc |
| A7_923 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate karam*jaya- ja-ti vis'es*a | these are species of Bonduc |