| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.47.3 | |||
| Sanskrit | ciribilvo naktama-lah* karajas'ca karan~jake //47// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ciribilva (cirabilla) | 4 karam*ja(kubera-ks*a) | 4 Caranj |
| 2 | naktama-la (raktama-la) | ||
| 3 | karaja | ||
| 4 | karan~jaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Galedupa Arborea or Robinia mitis" (p.97) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.47.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_745 (A1 / 501 NS) |
1 | karan~ja | Pongamia Glabra |
| A2_869 (A2 / 506 NS) |
1 | karam*jasim* | the tree Pogamia Glabra |
| A2b_931 (A2 / n.d. NS) |
1 | karam*jasim* | From A2_869: the tree Pogamia Glabra |
| A3_818 (A1 / 550 NS) |
1 | karam*jaya- na-ma | words for Pongamia Glabra |
| A3a_347 (A1 / 637 NS) |
1 | karan~jasi | the tree Pongamia Glabra |
| A4_510 (no trad. / 591 NS) |
1 | gurhi karam*jasim* | a kind of tree of Pongamia Glabra |
| A5_898 (A2 / 662 NS) |
1 | karam*jasim*ya- na-ma | words for the tree Pongamia Glabra |
| A6_915 (no trad. / 718 NS) |
1 | kam*t*ha mado karam*ja | thornless Pongamia Glabra |
| A7_922 (A2 / 803 NS) |
1 | kalam*jasim* | From A2_869: the tree Pogamia Glabra |
| A8_395 (no trad. / 831 NS) |
1 | kayala | Pongamia Glabra |