| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.36.2 | |||
| Sanskrit | kolam* kuvalaphenile //36// sauvi-ram* badaram* ghon*t*a-pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kola | 6 bayaraka- phala | 6 the fruit of jujube |
| 2 | kuvala | ||
| 3 | phenila | ||
| 4 | sauvi-(rya)ra | ||
| 5 | badara | ||
| 6 | ghon*t*a- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make the three last, others the two last, signify the wild sort: others again explain the last, as denoting both plant and fruit and the rest, as indicating the fruit of the common jujube" (p.95) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.36.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_719 (A1 / 501 NS) |
1 | bayarasim* | the tree of jujube |
| A2_843 (A2 / 506 NS) |
1 | bayarasai | the fruit of jujube |
| A2b_905 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} kolase | the fruit of jujube |
| 2 | kam*t*hakolase | a kind of fruit of jujube | |
| A3_791 (A1 / 550 NS) |
1 | bayaras'im*ya- na-ma | words for the tree of jujube |
| A3a_320 (A1 / 637 NS) |
1 | bayarasim* | From A1_719: the tree of jujube |
| A5_872 (A2 / 662 NS) |
1 | kolaseya- na-ma | words for the fruit of jujube |
| A7_894 (A2 / 803 NS) |
1 | tava bayala | big jujube |