| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.104.1 | |||
| Sanskrit | graiveyakam* kan*t*habhu-s*a- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | graiveyaka | gha-m^t*ima- la-une sa-ma-nya gahana- | a collar |
| 2 | kan*t*habhu-s*a- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or short necklace". (p.165) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.104.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1355 (A1 / 501 NS) |
1 | kvam*sa | bone |
| A2_1567 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*t*hi- | an ornament of the neck |
| A2b_1667 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*hi- | From A2_1567: an ornament of the neck |
| A3_1441 (A1 / 550 NS) |
1 | kom*sa | From A1_1355: bone |
| A3a_964 (A1 / 637 NS) |
1 | kos*a- | a necklace |
| A4_941 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} galasa ceye vastu | matter to tie on the neck |
| A5_1579 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*t*hi- | From A2_1567: an ornament of the neck |
| A6_1636 (no trad. / 718 NS) |
1 | suta- gun*asi pajhita- | a kind of neck ornament, an ornament of the neck (?), a sort of neck ornament |
| A7_1676 (A2 / 803 NS) |
1 | galapot*asa kokha-ya a-bharan*a suta- kam*t*hi- pajhita- a-dipam* | ornaments to hang down on the neck a kind of neck ornament, an ornament of the neck, a sort of neck ornament |
| A8_840 (no trad. / 831 NS) |
1 | pajita- a-dim* galpotasa com* tisa- | an ornament remained on the neck a sort of neck ornament etc. |