| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.178.3 | |||||
| Sanskrit | kalatram* s'ron*ibha-ryayoh* //178// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kalatra | s'ron*i | kat*i- | the hip and loins | |
| 2 | kalatra | bha-rya- | bha-rya-, stri- | a wife | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. a fastness or strong hold". (p.351) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.178.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3115 (A1 / 501 NS) |
1 | bha-rya- | a wife | |
| 2 | pena | the hip | ||
| A2_3611 (A2 / 506 NS) |
1 | pem*na | the hip | |
| 2 | kala-ta | a wife | ||
| A2b_3730 (A2 / n.d. NS) |
1 | penna | the hip | |
| 2 | kala-ta | a wife | ||
| 3 | misa-ya- penna | the hip of a woman | ||
| A3_2880 (A1 / 550 NS) |
1 | s'ron*i | the buttocks | |
| 2 | bha-rya- | a wife | ||
| A3a_2732 (A1 / 637 NS) |
1 | bha-rya- | a wife | |
| 2 | pena | the hip | ||
| A5_3609 (A2 / 662 NS) |
1 | pem*na | the hip | |
| 2 | kala-ta | a wife | ||
| A6_3684 (no trad. / 718 NS) |
1 | kara-ta | a wife | |
| 2 | kam*(t*i-) | the waist | ||
| 3 | jala | back-bone ? | ||
| A7_3296 (A2 / 803 NS) |
1 | mi pena | the hip of a man | |
| 2 | mhacamo | a wife |