| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.39.2 | |||
| Sanskrit | aucityamauciti- maitryam* maitri- vun~ pra-guda-hr*tah* //39// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | bha-vakriyayoh* vun~ kvacit stri-napum*sakayoh* (bha-va ra karmama- bhaeko vun~ pratyaya antyama- hune s'abda kunai stri-lin^gama-, kunai kli-balin^gama- kunai, dubai lin^gama- rahanchan | the following are feminine and neuter, viz. nouns in vun~, sometimes |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message jastai - aho purus*asya karma - a-hopurus*ika-, s'is*yopa-dhya-yayoh* karma s'ais*yopa-dhya-yika-. raman*i-yasya - bha-vah* - karma va- ra-man*i-yakam, kamani-yasya bha-vah* - karma va- ka-mani-yakam, mithunasya bha-vah* - karma va- maithunika-, maithunakam itya-di pahile uda-haran* ru-pale kahieko cha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.39.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_4218 (no trad. / 718 NS) |
1 | yava puram* choku thacha-ya kan*t*ha ya-keya | raised of likeness etc. ? |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} aucittyamauciti-, yogya; | aucittyamauciti-, fit for |
| 2 | maitri maitryam*, pri-ti; | maitri maitryam*, love | |
| 3 | vun~a, thva pratyaya biya- pada thva; | vun~, this is the word given this termination | |
| 4 | pra-k, vam*; | pra-k, east | |
| 5 | {6} uda-hr*tah*, n^havaya- kham*ya- oya- put*a lha-ya-; | uda-hr*tah*, talked of proof of that of the matter of earlier | |
| 6 | aucityam*, auciti- yogya; | aucityam* auciti-, fit for | |
| 7 | maitryam*, maitri- mitrabha-va; | maitryam* maitri-, friendship | |
| 8 | {7} vun~, pra-, n^hava; | vun~ pra-(k), earlier | |
| 9 | guda-hr*ta, lha-ya-, | guda-hr*ta, told | |
| 10 | pute pullim*ga majuva stri-lim*ga napum*sakalim*ga tu juva; | these could not be masculine gender, it becomes feminine and neuter gender | |
| 11 | aucityabha-va ka(rmmavo?), {8} mitrabha-vo karmmavo; maitryam*, maitri- juvapane; | work of fitness and work of friendship could be maitryam maitri- | |
| 12 | vun~, thva dr*s*t*a-nta | vun~, this is an example | |
| 13 | aucityamitya-dih* vun~ntaya- uda-ha ... {184b.1} lha-rasa, ba-rddhaka prabhr*tih* | aucityamitya-dih* ..., when told increasement etc. |