| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.11.1 | |||
| Sanskrit | vicchandakah* prabheda- hi bhavanti-s'varasadmana-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vicchanda(rda)ka | t*hu-lo aglo dherai tala- bhaeka- ra-mro ghara | a variety of a king's house |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_700 (A2 / 506 NS) |
1 | chem*ya- layanam* thvate | these are characteristics of the house |
| A2b_754 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} chem*ya- laks*an*a dva-tam* thvate, | these are characteristics of the house |
| 2 | svastika kam*t*ha chyam*; | Svastika type of house | |
| 3 | nam*dya-vartta sota cuka chyam*, | Nandya-varta three storeyed hpuse having a courtyard | |
| 4 | kud*iya- chyam*; | a hut type of house | |
| 5 | vichandaka chakhe am*n^a chem*, | Vicchandaka a house having one side wall | |
| 6 | {3} bvikhu kam*t*ha chyam*, | all directional (?) house | |
| 7 | gvad*a chyam* | a circular house | |
| A3_644 (A1 / 550 NS) |
1 | chem* d*am*n~e pari vis'es*a vises*a | varieties of method of constructing a house |
| A4_395 (no trad. / 591 NS) |
1 | thvate chem*ya- prabheda {4} jurom* | these are kinds of houses |
| A5_721 (A2 / 662 NS) |
1 | chem*ya- laks*an*a dva-tam* thvate a-dipam* | these are characteristics of houses |
| A6_743 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate cheya- na-ma | these are words for houses |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
1 | cheya- laks*an*a dva-tam* thvate, | these are characteristics of the house |
| 2 | svastika kan*t*ha chyam*; | Svastika type of house | |
| 3 | sarvvabhadro bikhuya- kan*t*ha chyam*, | Sarvatobhadre all directional (?) type of house | |
| 4 | {7} bahiri kam*t*ha chyam*; | a Buddhist monastery type of house | |
| 5 | nardya-vartta-dayaupi ca nadya-vartta kan*t*ha chyam*; | Nandya-varta type of house | |
| 6 | vichandakah* prabheda-di vichandi kan*t*ha {41b.1} chyam*; | Vicchanda(ka) type of house | |
| 7 | cheya- laks*an*a thvate | these are characteristics of the house |