| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.75.1 | |||||
| Sanskrit | br*hati- ks*udrava-rta-ki- chandobhede mahatyapi / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | br*hati-, f | ks*udrava-rta-ki- | bihi- | an egg plant | |
| 2 | br*hati-, f | chandobheda | 9 aks*arako 1 pa-u hune chanda | a metre | |
| 3 | br*hati-, f | br*hati- | t*hu-li- stri- vyakti | women | |
| 4 | br*hati-, mfn | mahati- | t*hu-lo vastu | great | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from MW. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. a large lute, 4. a mantle". (p.321) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.75.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2820 (A1 / 501 NS) |
1 | kan*t*haka-ri | a kind of plant | |
| 2 | chada | a metre | ||
| 3 | tavu | great | ||
| A2_3289 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*t*hakiri {3} | a kind of plant | |
| 2 | bham*t*a- | an egg plant | ||
| 3 | br*hati- | great | ||
| A2_3290 (A2 / 506 NS) |
1 | chanda vis'es*a | a sspecific metre | |
| 2 | tava myasa- | a great woman | ||
| A2b_3406 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*hakiri | a kind of plant | |
| 2 | bham*t*a- | an egg plant | ||
| 3 | {8} br*hati- | great | ||
| A2b_3407 (A2 / n.d. NS) |
1 | chanda vis'es*a | a specific metre | |
| 2 | tava misa- | a great woman | ||
| A3_2696 (A1 / 550 NS) |
1 | kam*t*haka-ri | a kind of plant | |
| 2 | cham*da | a metre | ||
| 3 | tava | great | ||
| A3a_2438 (A1 / 637 NS) |
1 | kan*t*haka-ri | a kind of plant | |
| 2 | chada | a metre | ||
| 3 | tava | great | ||
| A4_1762 (no trad. / 591 NS) |
1 | bham*t*a-kimi | an egg plant | |
| 2 | gum*gvarhana chi pa-da s'loka | a stanza having a line of nine letters | ||
| 3 | d*hva-ko | oldest | ||
| A5_3288 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*t*hakiri- | a kind of plant | |
| 2 | bham*ta- | an egg plant | ||
| 3 | br*hata- | great | ||
| A5_3289 (A2 / 662 NS) |
1 | chanda vis'es*a | a specific metre | |
| 2 | tava myasa- | a great woman | ||
| A6_3386 (no trad. / 718 NS) |
1 | bham*t*a-kimi | an egg plant | |
| 2 | gugvad*ana cha pa-da s'loka | a stanza having a line of nine letters |