| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.88.4 | |||
| Sanskrit | avat*urgha-t*a- kr*ka-t*ika- //88// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avat*u | rudraghan*t*i- | back of the neck |
| 2 | gha-t*a- | ||
| 3 | kr*ka-t*ika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message gardanaka- ma-jhako ha-d*aka- na-ma bhani- kasai - kasaile bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or, according to another interpretation, the raised or straight part of the neck". (p.161) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.88.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1313 (A1 / 501 NS) |
1 | kan*t*hu lam* | way of the throat |
| A3_1399 (A1 / 550 NS) |
1 | {60b.1} kam*t*hu lam* | way of the throat |
| A3a_923 (A1 / 637 NS) |
1 | kam*thu lam* | way of the throat |
| A4_897 (no trad. / 591 NS) |
1 | milakha- | the nape of the neck |
| A6_1588 (no trad. / 718 NS) |
1 | milakha- | the nape of the neck |
| A7_1622 (A2 / 803 NS) |
1 | milikha-; | the nape of the neck |
| 2 | kam*t*hu lam* dha-va | way of the throat is also called | |
| A8_798 (no trad. / 831 NS) |
1 | milkha- | the nape of the neck |