| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.77.1 | |||
| Sanskrit | kari-re tu krakaragranthila-vubhau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kari-ra | 3 kari-la | 3 Cari-l |
| 2 | krakara | ||
| 3 | granthila | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Described as a thorny plant, of which camels are fond". (p.104) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.77.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_804 (A1 / 501 NS) |
1 | sami-som*na | the flower of s'ami- (Mimosa Suma) |
| A2_935 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*t*a nova kanabi-ra | oleander having thorns |
| A2b_995 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan*t*ha nova kanabi-rasva-na | the flower of oleander having thorns |
| A3_881 (A1 / 550 NS) |
1 | samisva-na | From A1_804: the flower of s'ami- (Mimosa Suma) |
| A3a_406 (A1 / 637 NS) |
1 | sami-sva-na | From A1_804: the flower of s'ami- (Mimosa Suma) |
| A4_573 (no trad. / 591 NS) |
1 | kirisim* | the plant capparis Aphylla |
| A5_960 (A2 / 662 NS) |
1 | kan*t*ha nova kanabi-rasva-naya- na-ma | words for the flower of oleander having thorns |
| A6_978 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu kanavi-rasva-na | white flower of oleander |
| A7_985 (A2 / 803 NS) |
1 | kan*t*ha nova kanabi-rasva-na | From A2b_995: the flower of oleander having thorns |