| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.76.3 | |||
| Sanskrit | pratiha-sas'atapra-sacan*d*a-tahayama-raka-h* //76// karavi-re | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prati(ti-)ha-sa | 5 karavi-ra | 5 oleander |
| 2 | s'atapra-sa | ||
| 3 | can*d*a-ta | ||
| 4 | hayama-raka | ||
| 5 | karavi-ra | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Nerium odorum." (p.104) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.76.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_803 (A1 / 501 NS) |
1 | kanavi-rasva-na | the flower oleander |
| A2_934 (A2 / 506 NS) |
1 | kanabi-rasva-na | the flower of oleander |
| A2b_994 (A2 / n.d. NS) |
1 | karabi-rasva-naya- na-ma | words for the flower of oleander |
| A3_880 (A1 / 550 NS) |
1 | kanavirasva-naya- na-ma | words for the flower of oleander |
| A3a_405 (A1 / 637 NS) |
1 | karabi-rasva-na | From A1_803: the flower oleander |
| A4_572 (no trad. / 591 NS) |
1 | kanavi-ra | oleander |
| A5_959 (A2 / 662 NS) |
1 | karavi-rasva-naya- na-ma | From A2b_994: words for the flower of oleander |
| A6_977 (no trad. / 718 NS) |
1 | kanavi-rasva-na | From A2_934: the flower of oleander |
| A7_984 (A2 / 803 NS) |
1 | karavi-rasva-na | From A2_934: the flower of oleander |
| A8_428 (no trad. / 831 NS) |
1 | kanabalsva-m* | From A2_934: the flower of oleander |