| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.62.1 | |||
| Sanskrit | s'ukram* tejoretasi- ca bi-javi-ryendriya-n*i ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ukra | vi-rya | seed |
| 2 | tejas | ||
| 3 | retas | ||
| 4 | bi-ja | ||
| 5 | vi-rya | ||
| 6 | indriya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: s'ukram* - "The preceding (from v. 8) admit three genders, being used adjectively". (p.153) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.62.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1245 (A1 / 501 NS) |
1 | bi-ja | seed |
| A2_1432 (A2 / 506 NS) |
1 | phva-pa | semen |
| A2b_1531 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi-ryaya- na-ma | words for semen |
| A3_1331 (A1 / 550 NS) |
1 | bi-ja | seed |
| A3a_852 (A1 / 637 NS) |
1 | bi-ja | seed |
| A4_813 (no trad. / 591 NS) |
1 | (phva-pa?) | semen |
| A5_1446 (A2 / 662 NS) |
1 | vi-ryaya- na-ma | words for semen |
| A6_1498 (no trad. / 718 NS) |
1 | kandapa | love |
| 2 | vi-ryya | semen | |
| A7_1527 (A2 / 803 NS) |
1 | vi-ryyaya- na-ma; | words for semen |
| 2 | {7} pva-pa | semen | |
| A8_717 (no trad. / 831 NS) |
1 | bi-ja | seed |