| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.136.1 | |||
| Sanskrit | s'a-ka-khyam* patrapus*pa-di | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'a-ka | sa-gapa-ta | any esculent plant |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yo s'a-ka s'abdale kevala s'a-gala-i- ma-trai kahane hoina. patrapus*pa-di bhaneko huna-le pa-ta, phu-la, prabhr*tiko grahan*a huncha. "patram* pus*pam* phalam* na-lam* kandam* sam*svedajam* tatha-. (s'a-kam* s*ad*vidhamuddis*t*am* guru vidya-dyathottaram) bhani patra (pa-ta, bethu, methi- prabhr*tiko) pus*pa (phu-la, koira-lo, vad*ahara prabhr*tiko) phala (pharsi-, ghiraulo prabhr*tiko) na-la (d*a-m^t*ha, kamala prabhr*tiko) kanda (mu-la- prabhr*ti) sam*svedaja (cya-u) yati 6 s'a-kaka- bheda chan bhani "bha-vapraka-s'ama-" bhaneko cha. patrapus*pa-di bhanna-le inai 6 ko grahan*a huncha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.136.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1040 (A2 / 506 NS) |
1 | halakem*, svam*kana, catakem*, a-dipam*; | leef-vegetable the arum Colocasia, a kind of leaf-vegetable (catakem*). etc. |
| 2 | baukem* kaunala susibo kokhabau a-dipam*; | flower-vegetable the Bauhinia veriegata, a kind of flower-vegetable (susibo), a kind of flower-vegetable (kokhabau), etc. | |
| 3 | ha-kem* lr*-na sakai kam*dha a-dipam*; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, bulb, etc. | |
| 4 | saikem* bham*t*a- {2} kam*kvarha, phat*asai a-dipam* | fruit-vegetable the brinjal, the gourd Momordica Charantia, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvataiya- na-mavum* s'a-ka dha-ye | these are also called the vegetable | |
| A2b_1104 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} halakyam* sokana, cetakahala a-di-pam*; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kinnd of leaf-vegetable (cetakahala), etc. |
| 2 | bo hova kyam* konhad*a chot*abo micakim* sim*bo cusabo {6} cha-d*abo a-di-pam*; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (chot*abo), a kind of flower-vegetable (micakim*sim*bo), a kind of flower-vegetable (cusabo), a kind of flower-vegetable (cha-d*abo), etc. | |
| 3 | ha-kyam* lr*na s'ake he kam*dha a-di-pam*; | root-vegetable raddish, the roof of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. | |
| 4 | sekyam* bham*t*a- polod*a kam*kod*a t*ose phat*ase a-di-pam*, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | {7} thvateya- na-ma | these are words (for vegetable) | |
| A3_988 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate a-dipa seye | From _: |
| A5_1069 (A2 / 662 NS) |
1 | halakyam* sokana catakyam* a-dipam*; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kind of leaf-vegetable (catakyam*), etc. |
| 2 | bo hova kyam* konhad*a chot*avo micakike cusibo {5} a-dipam*; | vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (chot*abo), a kind of flower-vegetable (micakike), a kind of flower-vegetable (cusibo), etc. | |
| 3 | ha-kyam* lr*na s'ake he kam*dha a-dipam*; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. | |
| 4 | sekyam* bham*d*a- polod*a kam*kod*a t*ose phat*ase a-dipam*, | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvateya- na-mavum* {6} s'a-ka dha-ye | these are also words for vegetable | |
| A6_1087 (no trad. / 718 NS) |
1 | halatakem* sokana a-di | leaf-vegetable the arum Colocasia, etc. |
| 2 | kunhada a-di | the Bauhinia variegata, etc. | |
| 3 | sa-ka vargga | vegetable vargga | |
| A7_1092 (A2 / 803 NS) |
1 | halakyam* svakanta cetaka kyam* a-dipam*; | leaf-vegetable the arum colocasia, a kind of leaf-vegetable (cetakakyam*), etc. |
| 2 | bo hova kyam* nalasibo a-dipam*; | vegetable blossoming the flower a kind of flower-vegetable (nalasibo), etc. | |
| 3 | ha-kyam* lr*na {5} sake he kandha a-dipam*; | root-vegetable raddish, the root of a kind of arum lily, (sweet) polato, bulb, etc. | |
| 4 | sekyam* bham*t*a- polod*a kam*kvad*a tose phat*ase a-dipam*; | fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. | |
| 5 | thvateya- na-mavum* s'a-ka dha-ya | these are also called words for vegetable |