| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.157.1 | |||
| Sanskrit | ars'oghnah* s'u-ran*ah* kandah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ars'oghna | 3 ola | 3 an esculent root |
| 2 | s'u-(su-)ran*a | ||
| 3 | kanda | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Arum campanulatum". (p.123) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.157.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_946 (A1 / 501 NS) |
1 | kandasake | a bulbous root |
| A2_1088 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*dha | a bubous root |
| A2b_1153 (A2 / n.d. NS) |
1 | kam*dha | From A2_1088: a bubous root |
| A3_1032 (A1 / 550 NS) |
1 | kandhasake | From A1_946: a bulbous root |
| A3a_550 (A1 / 637 NS) |
1 | kam*dha; | a bulbous root |
| 2 | sake | a bulbous root | |
| A4_662 (no trad. / 591 NS) |
1 | kam*da | From A2_1088: a bubous root |
| A6_1134 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-dha | From A2_1088: a bubous root |
| A7_1143 (A2 / 803 NS) |
1 | kandha | From A2_1088: a bubous root |
| A8_470 (no trad. / 831 NS) |
1 | s'u-la | Amorphophallus Campanulatus (the Telinga potata) |