| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.28.1 | |||
| Sanskrit | a-pu-pikah* ka-ndaviko bhaks*yaka-ra ime tris*u //28// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-pu-pika | ma-lpuva- prabhr*ti bhaks*ya (rot*i-) paka-une | a baker |
| 2 | ka-ndavika | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "ime tris*u - "The preceding are used adjectively". (p.227) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1889 (A1 / 501 NS) |
1 | kandhu | a baker |
| A2_2209 (A2 / 506 NS) |
1 | mam*dhe chokva | one who bakes loaf |
| A2b_2316 (A2 / n.d. NS) |
1 | mam*d*hekarami | confectioner |
| A3_1885 (A1 / 550 NS) |
1 | kandu bha-jana | a baking pot |
| A3a_1498 (A1 / 637 NS) |
1 | kandhu | a baker |
| A4_1264 (no trad. / 591 NS) |
1 | kandu | a baker |
| A5_2217 (A2 / 662 NS) |
1 | mam*d*he chokva | one who bakes loaf |
| A6_2307 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-d*he ka-d*a | one who cooks loaf |
| A7_2385 (A2 / 803 NS) |
1 | va-cyalim*ga mad*hekarami | adjectival confectioner |