| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.163.3 | |||
| Sanskrit | tadbheda-h* pun*d*raka-nta-raka-dayah* //163// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pun*d*ra | 2 ukhu vis'es*a | varieties of sugercane |
| 2 | ka-nta-ra(ka) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message mot*o seto ukhu (gevam^ra-)la-i- "pun*d*raka" (paund*raka) bhandachan. ka-la- ukhula-i- "ka-nta-ra(ka)" bhandachan. paun*d*raka, bhi-ruka, vam*s'aka, s'atapot*aka, ka-nta-ra, ta-paseks*u, ka-n*d*eks*u, su-ci-patraka, naipa-la, di-rghapatra, ni-lapora, kos'aka yati- 12 ukhuka- bheda chan bha-vapraka-s'ama- - paun*d*rako bhi-rukas'ca-pi vam*s'akah* s'ataporakah* ka-nta-rasta-paseks*us'ca ka-n*d*eks*uh* su-cipatrakah* naipa-lo di-rghapatras'ca ni-laporo'tha kos'akah* ityeta- ja-tayastes*a-m* (kathaya-mi gun*a-napi) bhaneko cha. i- bhedaka- pratyeka na-ma bha-s*a-ma- prasiddha chainan. laks*an*ale cihnu pardacha. s'lokaka- a-di padale inai bhedako grahan*a huncha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.163.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_963 (A1 / 501 NS) |
1 | d*ot*u- vasam*khu | a kind of bigger sugarcane - Vam*s'aka |
| A1_964 (A1 / 501 NS) |
1 | kanta-d*e | a kind of sugarcane-Ka-nta-ra |
| A2_1107 (A2 / 506 NS) |
1 | t*u-ya- {2} vis'es*a d*om*t*u- kam*ta-rhi- a-dipam* | a kind of bigger sugarcane ka-nta-ra etc. |
| A2b_1175 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} t*uya- vis'es*ah* kam*ta-d*i a-di-pam* | a kind of sugarcane Ka-nta-ra etc. |
| A3_1049 (A1 / 550 NS) |
1 | kanta-d*et*u | a kind of sugarcane - Ka-nta-ra |
| A3a_568 (A1 / 637 NS) |
1 | d*ot*u vasam*khu | a kind of bigger sugarcane - Vam*s'aka |
| A3a_569 (A1 / 637 NS) |
1 | kanta-ri- | a kind of sugarcane - Ka-nta-ra |
| A4_682 (no trad. / 591 NS) |
1 | d*ot*u | a bigger sugarcane |
| A4_683 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-nta-rhe | From A1_963: a kind of bigger sugarcane - Vam*s'aka |
| A6_1155 (no trad. / 718 NS) |
1 | kam*ta-ditu | From A3_1049: a kind of sugarcane - Ka-nta-ra |
| A7_1165 (A2 / 803 NS) |
1 | tuya- vis'es*a; | a kind of sugarcane |
| 2 | davatu ka-nta-di a-dipam* | bigger sugarcane - Ka-nta-ra etc. |