| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.27.2 | |||
| Sanskrit | ra-s'i-na-mudayo lagnam* te tu mes*avr*s*a-dayah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lagna | tattat lagna (lagan) | signs of the zodiac |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ra-s'i-na-m (12 ra-s'iko) udayah* (udaya jo cha so) lagnam (lagna kahincha) te tu mes*avr*s*a-dayah* (ti- lagna mes*a, vr*s*a, a-digareka- mithuna, karkat*a, sim*ha, kanya-, tula-, vr*s'cika, dhanu, makara, kumbha, mi-na sahita) 12 chan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook lagnam* - asecnsion, the rising of the signs; mes*avr*s*a- dvayoh* (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook - the sign (Ra-s'i) are Aries, Taurus, etc. (p.21) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.27.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_128 (A1 / 501 NS) |
1 | mes*a-di ra-s'i mi-na-ntat*oya- {6} na-ma | words for the signs of the Zodiac, Aries, etc., until Pisces |
| A2_141 (A2 / 506 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkkat*a sim*ha kanya {12a.1} tulya vicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na | mes*a Aries, vr*s*a Taurus, mithuna Gemini, karkata Cancer, sim*ha Leo, kanya Virgo, tula- Libra, vr*s'cika Scorpio, dhanu Sagittarius, makara Capricornus, kumbha Aquarius, mi-na pisces |
| 2 | thvateya- na-ma ra-s'ih*; | these are words for sign of Zodiac | |
| 3 | thvataiya- udaya lagna dha-ye | these are called rising of the zodiacal signs | |
| A2b_152 (A2 / n.d. NS) |
1 | mes*a-di ra-siya- na-ma | words for Aries, etc. signs of Zodiac |
| A3_133 (A1 / 550 NS) |
1 | mes*a vr*s*a mithuna karkat*a s'im*ha {5} kanya tula vicha dhanuh* makara kumbha mi-na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces |
| 2 | thvate ra-s'i | these are signs of Zodiac | |
| A4_26 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-s'iya- udaya | the rising of the signs of the Zodiac |
| A4_27 (no trad. / 591 NS) |
1 | dva-dasa | twelve |
| A5_149 (A2 / 662 NS) |
1 | mithunah* karkkat*ah* sim*hah* {3} kanyah* tula vichah* dhanuh* makarah* kumbhah* mi-nah* | Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces |
| 2 | thvate dva-das'a ra-s'i- | these are 12 signs of Zodiac | |
| 3 | dva-das'a lagna dha-ye | these are called 12 Zodiacal signs | |
| A6_128 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate ra-s'i-sa su-ryya vanan^a-va udaya | these (are) the signs (of the zodiac) as the sun rises |
| A7_150 (A2 / 803 NS) |
1 | mes*a-di ra-s'iya- na-ma; | words for Aries, etc. sigus of Zodiac |
| 2 | mes*a, vr*s*a, mithuna, karkkat*a, sim*ha, kanya, tula, {2} bicha, dhanu, makara, kumbha, mi-na; | Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricornus, Acquarius, Pisces | |
| 3 | thvate ra-siya- na-ma | these are signs of Zodiac |