| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.14.1 | |||
| Sanskrit | satkr*tya-'lan^kr*ta-m* kanya-m* yo dada-ti sa ku-kudah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ku-kuda | kanya-la-i- alam*kr*ta pa-rera da-na garne | giving a girl in marriage |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yah* alan^kr*ta-m* kanya-m* satkr*tya dada-ti sah* ku-kudah* kathyate (jo s'r*n^ga-ra garieko kanya-kana satka-ra garera (varala-i-) dincha tyo da-ta- ku-kuda kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In due form; decorating her with ornaments." (p.261) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.14.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2197 (A1 / 501 NS) |
1 | kam*nya-da-na yaku | one who does giving a girl in marriage |
| A2_2597 (A2 / 506 NS) |
1 | kanya- prada-na sa-lam*ka-ra ya-n^ana bi-va purus*a | a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A2b_2711 (A2 / n.d. NS) |
1 | kanya- prada-na sa-lam*ka-ra ya-m*n^ana {6} biva purus*a | From A2_2597: a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A3_2127 (A1 / 550 NS) |
1 | kanya-da-na ya-kva | From A1_2197: one who does giving a girl in marriage |
| A3a_1817 (A1 / 637 NS) |
1 | kanya-da-na {2} ya-ko | From A1_2197: one who does giving a girl in marriage |
| A4_1471 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava mhya-ca cha-yapam* biram*gva | one who gives one's daughter on decorating |
| A5_2597 (A2 / 662 NS) |
1 | kanya- prada-na sa-lam*ka-ra ya-n^ana bi-va {3} purus*a | From A2_2597: a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A6_2694 (no trad. / 718 NS) |
1 | alam*ka-la jukta ya-n^a kanya-da-na ya-ka | one who does giving of a girl in marriage doing full of ornaments |
| A7_2467 (A2 / 803 NS) |
1 | kanya-da-na biva; | one who gives a girl in marriage |
| 2 | mhya-ca pasanana bivam* dha-ya | one who gives his daughter on marriage also called |