| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.8.1 | |||
| Sanskrit | kanya- kuma-ri- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kanya- | a-t*ha vars*a bhitraki- kanya- | a maiden |
| 2 | kuma-ri- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The first term denotes a girl nine years old; the second twelve; or, without discriminating the age, both terms signify a virgin". (p. 138) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.8.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1089 (A1 / 501 NS) |
1 | viva-ha maya-n^a- | not done marriage |
| A2_1246 (A2 / 506 NS) |
1 | cakuti masamo | small maiden |
| A2b_1334 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ehe maya-n^a- masamoya- na-ma | words for not married maiden |
| A3_1182 (A1 / 550 NS) |
1 | ihi maya-n^a- | not married |
| A3a_695 (A1 / 637 NS) |
1 | viva-ha- maya-n^a- mesa- | not married woman |
| A5_1262 (A2 / 662 NS) |
1 | ehe maya-n^a- masamamoya- na-ma | From A2b_1334: words for not married maiden |
| A6_1310 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a-dam* dava kanya-, | Kanya- is of five years |
| 2 | cya-dam*to kuma-ri- | upto eight years is Kuma-ri- | |
| A7_1323 (A2 / 803 NS) |
1 | ehe {4} maya-n^a- moca-to | not married children |