| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.52.1 | |||
| Sanskrit | karn*i-rathah* pravahan*am* d*ayanam* ca samam* trayam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karn*i-ratha | a-ima-i- cad*hne (parda-va-la) ratha | a covered car |
| 2 | pravahan*a | ||
| 3 | d*ayana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "For the conveyance of women; but some interpret this a small covered car for diversion; or else a litter to be borne on men's shoulders". (p.204) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.52.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1678 (A1 / 501 NS) |
1 | sarham*na yojarapa- ratha | a chariot yoked with horses |
| A2_1951 (A2 / 506 NS) |
1 | ga-d*i-ratha | carraige-chariot |
| A2b_2054 (A2 / n.d. NS) |
1 | ga-d*i-ratha | carriage-chariot |
| A3_1681 (A1 / 550 NS) |
1 | sarham*na yojarapa- ratha | a chariot yoked with horses |
| A3a_1287 (A1 / 637 NS) |
1 | sarhana yojarapa- ratha | a chariot yoked with horses |
| A4_1165 (no trad. / 591 NS) |
1 | myesa-t*om* svam*n~e ratha | a chariot to establish (to keep) women |
| A5_1960 (A2 / 662 NS) |
1 | ga-d*i-ratha | carriage-chariot |
| A6_2036 (no trad. / 718 NS) |
1 | viva-ha-sa kanya- thane ratha | a chariiot to keep the girl in the marriage |
| A7_2111 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*am*na yojarapa- ratha | a chariot yoked with horses |