kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.27.3 | |||
Sanskrit | ghat*t*a-dideyam* s'ulko'stri- | ||
synonym | Sanskrit | Nepali | English |
1 | s'ulka | gha-t*a baja-ra, prabhr*tima- tirnuparne kara | toll |
comment / problem | |||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or duty of customs payable at farries, and passes". (p.197) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.27.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_1215 (A1 / 637 NS) |
1 | pos*an*a | nourishing |
A6_1954 (no trad. / 718 NS) |
1 | duna dum* kara than^a taya- | kept raising a toll from distance to distance ? |
A7_2031 (A2 / 803 NS) |
1 | kanya-pa ... | a girl ... ? |