| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.24.1 | |||
| Sanskrit | ka-ni-nah* kanyaka-ja-tah* sutah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-ni-na | viva-haka- pahilyai kanya-le pa-eka- chora- | son of an unmarried woman |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1131 (A1 / 501 NS) |
1 | kuma-ri-ya- ka-ya | son of an unmarried woman |
| A2_1299 (A2 / 506 NS) |
1 | viva-ha maya-n^a- masamoya- ka-ya | son of a young woman who has not done marriage |
| A2b_1389 (A2 / n.d. NS) |
1 | viva-ha- maya-vala khem* makemasyam* garbbhasa daya-va bova moca- ka-ni-na (dha-ye?) | a child born having in womb without doing marriage and without showing husband (?) is called Ka-ni-na |
| A3_1223 (A1 / 550 NS) |
1 | kuma-ri-ya- {5} ka-ya | From A1_1131: son of an unmarried woman |
| A3a_738 (A1 / 637 NS) |
1 | kuma-ri-ya- ka-ya | From A1_1131: son of an unmarried woman |
| A5_1314 (A2 / 662 NS) |
1 | viva-ha- maya-vala khem* makesyam* garbbhasa daya-va moca- ka-ni-na dha-(ya?) | From A2b_1389: a child born having in womb without doing marriage and without showing husband (?) is called Ka-ni-na |
| A6_1365 (no trad. / 718 NS) |
1 | kanya-sa ja-yapu moca | a child born of an unmarried woman |
| A7_1380 (A2 / 803 NS) |
1 | biba-ha- {68a.1} maya-valana n^ha- khe makesem* garbhasa dava ka-ya ka-ni-na dha-ya | a child born having in womb before without doing marriage and without showing husband is called Ka-ni-na |
| A8_617 (no trad. / 831 NS) |
1 | ehem* maya-valam* buvmha ka-ya | a son born without doing marriage |