| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.135.4 | |||
| Sanskrit | puronyastam* lala-makam //135// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lala-maka | pagarigute jhaim* gari- la-eka- ma-la- | a chaplet falling over the forehead |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.135.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1420 (A1 / 501 NS) |
1 | n^hava chaya- | attached before |
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*pvarha {72b.1} n^havane chu sva-nasa koga-yakam* nhat*im*to thyam*n~akam* ta- sva-nama-la | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*pod*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatitom* them*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A3_1502 (A1 / 550 NS) |
1 | n^havane chuya- | attached before |
| A3a_1029 (A1 / 637 NS) |
1 | n^hava chuya- sva-na | flower attached before |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*pvad*a n^havane chuya- sva-nasa koga-yakam* nhatit*om* thyam*nakam* taya- sva-nama-la | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A6_1716 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*polam* nisya kapa-lato thyam* | reached upto the forehead from the braided hair |
| A7_1767 (A2 / 803 NS) |
1 | n^havane mas*t*atom* thyem*nakam* chuya- sva-nam* | a flower attached before reaching upto the forehead |
| A8_889 (no trad. / 831 NS) |
1 | kapa-l cosa yatehyam* com* sva-na tva-ka | a piece of flower remained hanged on the top of the forehead |