| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.24.4 | |||
| Sanskrit | kamat*hi- d*ulih* //24// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kamat*hi- | 2 kachuvi- | 2 a female turtle |
| 2 | d*uli | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or any small tortoise or turtle" (p.67) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.24.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_476 (A1 / 501 NS) |
1 | misa- kaparem* | a female tortoise |
| A2_579 (A2 / 506 NS) |
1 | myasa- ka-parem* | From A1_476: a female tortoise |
| A2b_625 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa- ka-parem* | From A1_476: a female tortoise |
| A3_519 (A1 / 550 NS) |
1 | misa- ka-pare | From A1_476: a female tortoise |
| A3a_77 (A1 / 637 NS) |
1 | misa- kapare | From A1_476: a female tortoise |
| A4_323 (no trad. / 591 NS) |
1 | kapparem*sa stri-; athava- caca- ka-parem* | female of a tortoise or small tortoise |
| A5_592 (A2 / 662 NS) |
1 | misa- ka-pare | From A1_476: a female tortoise |
| A7_605 (A2 / 803 NS) |
1 | misa- ka-pale | From A1_476: a female tortoise |