| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.21.2 | |||
| Sanskrit | ku-rme kamat*hakacchapau / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ku-rma | 3 kachuva- (t*hot*ari-) | 3 a turtle or tortoise |
| 2 | kamat*ha | ||
| 3 | kacchapa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_464 (A1 / 501 NS) |
1 | kaparem* bosa | a tortoise, a small or female tortoise |
| A2_567 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-parem* | a tortoise |
| A2b_612 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-parem* | From A2_567: a tortoise |
| A3_506 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} ka-pareya- na-ma | word for a tortoise |
| A3a_65 (A1 / 637 NS) |
1 | kaparem*, bosa | From A1_464: a tortoise, a small or female tortoise |
| A4_311 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-parem* | From A2_567: a tortoise |
| A5_579 (A2 / 662 NS) |
1 | kapare | From A2_567: a tortoise |
| A6_600 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-pale | From A2_567: a tortoise |
| A7_592 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-pare | From A2_567: a tortoise |
| A8_210 (no trad. / 831 NS) |
1 | ka-palye | From A2_567: a tortoise |