| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.36.3 | |||||
| Sanskrit | ma-ya-nis'calayantres*u kaitava-nr*tara-s'is*u //36// ayoghane s'ailas'r*n^ge si-ra-n^ge ku-t*amastriya-m / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ku-t*a | ma-ya- | ma-ya-, indraja-la prabhr*ti | illusion | |
| 2 | ku-t*a | nis'cala | nirvika-ra, sthira rahane vastu | uniform substance (as the etherial element, etc.) | |
| 3 | ku-t*a | yantra | yantra, vya-ghra-di jana-varaharu-la-i- phasa-una tha-pine khora, pa-so prabhr*ti | a trap for deer | |
| 4 | ku-t*a | kaitava | chalakapat*a | fraud | |
| 5 | ku-t*a | anr*ta | asatya | lie | |
| 6 | ku-t*a | ra-s'i | thupro | assemblage | |
| 7 | ku-t*a | ayoghana | phala-ma pit*ne ghana | a hammer | |
| 8 | ku-t*a | s'ailas'r*n^ga | paha-d*ako t*a-kuro | summit of a mountain | |
| 9 | ku-t*a | si-ra-n^ga | hala-ko pha-li- ha-lne t*ha-um^ | ploughshare | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "7. body of a plough. Likewise 11. a jar, 12. name of a plant". (p.311) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.36.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2706 (A1 / 501 NS) |
1 | yanta | trap | |
| 2 | dhu-takarma | fraud act | ||
| 3 | micha | false | ||
| A1_2707 (A1 / 501 NS) |
1 | n~am* | iron | |
| 2 | guco | summit of a mountain | ||
| 3 | sarhunhut*i | ploughshare ? | ||
| A2_3171 (A2 / 506 NS) |
1 | kapat*a | fraud | |
| 2 | kula | cheating ? | ||
| 3 | thira | stable | ||
| 4 | jam*tra | trap | ||
| 5 | {5} asatya | false | ||
| 6 | dhu-rttapane | fraudness | ||
| 7 | t*am* | assemblage | ||
| 8 | n~am*lorha | iron hammer | ||
| 9 | gum*co | summit of a mountain | ||
| 10 | sarhuco | ploughshare | ||
| A2b_3288 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} kapat*a | fraud | |
| 2 | ku-la | cheating ? | ||
| 3 | thira | stablle | ||
| 4 | jantra | trap | ||
| 5 | asatya | false | ||
| 6 | dhu-rttapane | fraudness | ||
| 7 | t*am* | assemblage | ||
| 8 | n~am*lvam*d*a | iron hammer | ||
| 9 | gum*co | summit of a mountain | ||
| 10 | s'ad*uco | ploughshare | ||
| A3_2583 (A1 / 550 NS) |
1 | yatna | trap | |
| 2 | dhu-rttakarmma | fraud act | ||
| 3 | asatya | false | ||
| A3_2584 (A1 / 550 NS) |
1 | n~am* | iron | |
| 2 | gum*co | summit of a mountain | ||
| 3 | nhut*i | share of a plough | ||
| A3a_2324 (A1 / 637 NS) |
1 | {79a.1} yanta | trap | |
| 2 | dhu-takarmma | fraud act | ||
| 3 | micha | false | ||
| A3a_2325 (A1 / 637 NS) |
1 | n~am* | iron | |
| 2 | guco | summit of | ||
| 3 | sanhanhut*i | ploughshare ? | ||
| A4_1687 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma-ya- | illusion | |
| 2 | acala | unstable | ||
| 3 | ya(ntra?) | trap | ||
| 4 | kapat*a ... t*ham*ja | to make ? fraud | ||
| 5 | mon^gala | auspicious | ||
| 6 | gum*co | summit of a mountain | ||
| 7 | pha-la | ploughshare | ||
| A5_3170 (A2 / 662 NS) |
1 | kapat*a | fraud | |
| 2 | ku-la | cheating ? | ||
| 3 | thira | stable | ||
| 4 | jantra | trap | ||
| 5 | asatya | false | ||
| 6 | dhu-rttapane | fraudness | ||
| 7 | t*am* | assemblage | ||
| 8 | n~am*lo | iron hammer | ||
| 9 | gum*co | summit of a mountain | ||
| 10 | saduco | ploughshare | ||
| A6_3268 (no trad. / 718 NS) |
1 | ku-t*a dha-ya | it is said cheating ? | |
| 2 | ma-ya- vacana | illusion word | ||
| 3 | mithya- | false | ||
| 4 | ku-t*ayantra | trap | ||
| 5 | tam*ne | to add | ||
| 6 | mogala | hammer | ||
| 7 | guco | summit of a mountain | ||
| 8 | pha-la | ploughshare |