| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.183.1 | |||||
| Sanskrit | guha-dambhau gahvare dve | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gahvara | guha- | gupha- | a cavern | |
| 2 | gahvara | dambha | dambha, arula-i- dekha-era t*hagna gareko dharma | pride | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. a forest, m. 4. an arbour". (p.352) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.183.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3132 (A1 / 501 NS) |
1 | pakko | a cavern | |
| 2 | dambha | pride | ||
| A2_3630 (A2 / 506 NS) |
1 | gukvarha-pa | a cave | |
| 2 | dam*bha | pride | ||
| A2b_3749 (A2 / n.d. NS) |
1 | gum*kvad*a-pa | a cave | |
| 2 | gum*ya- pva-la | hole of a mountain | ||
| 3 | dam*bhaaham*ka-ra | arrogance | ||
| A3_2896 (A1 / 550 NS) |
1 | guhya | secret | |
| 2 | dambha | pride | ||
| A3a_2749 (A1 / 637 NS) |
1 | pakko | a cavern | |
| 2 | dambha | pride | ||
| A4_1967 (no trad. / 591 NS) |
1 | gupha- | a cave | |
| 2 | kapat*a | cheating | ||
| A5_3628 (A2 / 662 NS) |
1 | gum*kvad*apa | a cave | |
| 2 | dam*bha | pride | ||
| A6_3701 (no trad. / 718 NS) |
1 | uha- | cave | |
| 2 | kapat*a | cheating | ||
| A7_3314 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-kva | a cavern | |
| 2 | guca | hillock | ||
| 3 | pva-la | hole | ||
| 4 | aham*ka-ra | arrogance |