| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.130.1 | |||
| Sanskrit | atha karpu-ramastriya-m / dhanasa-ras'candrasam*jn~ah* sita-bhro himava-luka- //130// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karpu-ra | kapu-ra | camphor |
| 2 | ghanasa-ra | ||
| 3 | candra (candrasam*jn~a) | ||
| 4 | sita-(bha)bhra | ||
| 5 | himava-luka- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: candra - "Or any name of the moon". (p.172) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.130.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1408 (A1 / 501 NS) |
1 | kapura | camphor |
| A2_1632 (A2 / 506 NS) |
1 | kapu-ra; | camphor |
| 2 | thvate cam*drasa na-ma dva-kaunavum* kapu-raya- na-ma {4} juvakha | all these words with names of candra "moon" become the camphor | |
| A2b_1732 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} kapu-ra; | camphor |
| 2 | cam*drama-sa na-ma dva-konavum* kapu-raya- na-ma | all words with names of candra is words for the camphor | |
| A3_1491 (A1 / 550 NS) |
1 | kapu-ra | camphor |
| A3a_1017 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} kapura | camphor |
| A5_1642 (A2 / 662 NS) |
1 | kapu-ra; | camphor |
| 2 | {5} thvatesa cam*drasa na-ma dva-konam* dva-konam* kapu-raya- na-ma juvakha | all these words with names of Candra "moon" become the camphor | |
| A6_1702 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapu-ra | camphor |
| A7_1750 (A2 / 803 NS) |
1 | kapu-raya- {6} na-ma | words for camphor |
| A8_883 (no trad. / 831 NS) |
1 | kalpura | camphor |