| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.221.4 | |||||
| Sanskrit | atha-ks*amindriye //221// na- dyu-ta-n^ge kars*acakre vyavaha-re kalidrume / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | aks*a, n | indriya | indriya | an organ of sense | |
| 2 | aks*a, m | dyu-ta-n^ga | pa-sa- | a die | |
| 3 | aks*a, m | kars*a | parima-n*a vis'es*a (16 ma-sa-) | a measure (a kars*a or 16 ma-s*a-) | |
| 4 | aks*a, m | cakra | pa-n^gro | a wheel | |
| 5 | aks*a, m | vyavaha-ra | vyavaha-ra (a-mda-ni- kharcako vica-ra) | a lawsuit | |
| 6 | aks*a, m | kalidruma | barro vr*ks*a | the belleric myrobalan | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 7. wood of a car, 8. business, transaction, 9. proper name, son of Ra-van*a, n. 10. kind of salt". (364) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.221.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3248 (A1 / 501 NS) |
1 | indraya | an organ of sense | |
| 2 | pa-s'a | a die | ||
| 3 | myarupat*i | the central bead in a rosary ? | ||
| 4 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| A2_3752 (A2 / 506 NS) |
1 | indri- | an organ of sense | |
| 2 | jurapa-s'a | a die | ||
| 3 | {149b.1} karasachi | Kars*a measure | ||
| 4 | gharhaca-ka | a wheel | ||
| 5 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| 6 | behalad*asim* | the plant belleric myrobalan | ||
| 7 | japamali | a rosary | ||
| A2b_3871 (A2 / n.d. NS) |
1 | indri- | an organ of sense | |
| 2 | ju-rapa-s'a | a die | ||
| 3 | kars*achi | a Kars*a measure | ||
| 4 | ghad*aca-ka | a wheel | ||
| 5 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| 6 | {3} behalad*asim* | the plant belleric myrobalan | ||
| 7 | japamali | a rosary | ||
| 8 | mherupati | the central bead in a rosary ? | ||
| A3_3010 (A1 / 550 NS) |
1 | indriya | an organ of sense | |
| 2 | pa-s'a | a die | ||
| 3 | merupat*t*i | the central bead in a rosary | ||
| 4 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| A3a_2865 (A1 / 637 NS) |
1 | indraya | an organ of sense | |
| 2 | pa-s'a | a die | ||
| 3 | myarupat*i | the central bead in a rosary | ||
| 4 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| A4_2037 (no trad. / 591 NS) |
1 | caks*u srota-di | eye, ear etc. | |
| 2 | pa-s'a | a die | ||
| 3 | kars*achi- | a Kars*a measure | ||
| 4 | cakra | a wheel | ||
| 5 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| 6 | bihalad*asim* | the plant belleric myrobalan | ||
| A5_3748 (A2 / 662 NS) |
1 | indri- | an organ of sense | |
| 2 | ju-rapa-s'a | a die | ||
| 3 | karas'achi | a Kars*a measure | ||
| 4 | ghad*aca-ka | a wheel | ||
| 5 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| 6 | behalad*asim* | the plant belleric myrobalan | ||
| 7 | {4} japamali | a rosary | ||
| A6_3809 (no trad. / 718 NS) |
1 | hehalad*a | the plant belleric myrobalan | |
| 2 | rathacakra | a wheel of a chariot | ||
| 3 | ju-ra | gambling | ||
| 4 | indriya | an organ of sense | ||
| 5 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| A7_3432 (A2 / 803 NS) |
1 | indriya | an organ of sense | |
| 2 | ju-rapa-s'a | a die | ||
| 3 | karasachi {3} | a Kars*a measure | ||
| 4 | vyavaha-ra | a lawsuit | ||
| 5 | merupati | the central bead in a rosary | ||
| 6 | behalad*a | the plant beleric myrobalan |