| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.18.2 | |||
| Sanskrit | ka-run*yam* karun*a- ghr*n*a- / kr*pa- daya-nukampa- sya-danukros'o'pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-run*ya | 7 daya- (karun*a rasa) | 7 tenderness |
| 2 | karun*a- | ||
| 3 | ghr*n*a- | ||
| 4 | kr*pa- | ||
| 5 | daya- | ||
| 6 | anukampa- | ||
| 7 | anukros'a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.18.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_342 (A1 / 501 NS) |
1 | {7} (thvate karun*a?) | these are pathetic sentiment |
| A2_420 (A2 / 506 NS) |
1 | karun*a- rasa | pathetic sentiment |
| A2b_453 (A2 / n.d. NS) |
1 | karun*a rasaya- na-ma | word for pathatic sentiment |
| A3_365 (A1 / 550 NS) |
1 | karun*a-ya- na-ma | word for pathetic |
| A4_211 (no trad. / 591 NS) |
1 | khijarape | to weep, to tear, to lament |
| A5_421 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate karan*a rasa dha-ye | these are called pathetic sentiment |
| A6_434 (no trad. / 718 NS) |
1 | karun*a rasa | From A2_420: pathetic sentiment |
| A6_435 (no trad. / 718 NS) |
1 | daya- rasa | sympathetic sentiment |
| A6_436 (no trad. / 718 NS) |
1 | adbhuta rasa daya- | the marvellous sentiment sympathy |
| A7_467 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} karun*aya- na-ma | From A3_365: word for pathetic |
| A7_496 (A2 / 803 NS) |
1 | dharma cintarapa- | thinking of virtue |
| A8_141 (no trad. / 831 NS) |
1 | karun | pathetic |