| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.24.1 | |||
| Sanskrit | ma-s*a-dayah* s'ami-dha-nye | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ami-dha-nya | kosa-bhitra da-na- hune ma-sa, mugi-, kera-u, prabhr*ti anna | grain in pods |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As peas and other pulse". (p. 226) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.24.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1877 (A1 / 501 NS) |
1 | ma-s*a a-dipam* | black pulse etc. |
| A2_2195 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-sa a-dipam* d*hem* thaulva vri-hi | grain having pod as of black pulse etc. |
| A2b_2299 (A2 / n.d. NS) |
1 | ma-sa a-di-pam* d*he tholva vri-hi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A3_1873 (A1 / 550 NS) |
1 | ma-sa a-dipam* | From A1_1877: black pulse etc. |
| A3a_1486 (A1 / 637 NS) |
1 | ma-s*a a-dipam* | From A1_1877: black pulse etc. |
| A4_1249 (no trad. / 591 NS) |
1 | ma-sa prabhr*ti d*em* noko | one which has excessive pods that of black pulse etc. |
| A5_2203 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} ma-sa a-dipam* d*hem* thvalva vri-hi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A6_2292 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-s'a sami- a-dina | legume as of black pulse etc. |
| A7_2368 (A2 / 803 NS) |
1 | mum*ga, ma-sa, bhut*i kolot*a, chola- ha-mala | a kind of lentil, black pulse a kind of bean, a kind of pulse, chickpea, sesam |
| 2 | {4} kokha-la-m* dha-va, | way to downward ? also called | |
| 3 | kat*a-ra simi, sami-kam*t*ha, | dagger ?, legume, awn ? | |
| 4 | thvate sami-dha-nya gan*a | these are group of grain in pods |