| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.91.2 | |||
| Sanskrit | sya-di-li- karava-lika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | i-li- (ili-) | khu-m^d*a- | a cudgel |
| 2 | karava-lika- (karapa-lika-) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some explain it a short sword; others, a stick shaped like a sword". (p.213) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.91.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1760 (A1 / 501 NS) |
1 | kat*a-ra | dagger |
| A2_2053 (A2 / 506 NS) |
1 | bvam*d*i- | a kind of weapon |
| A2b_2157 (A2 / n.d. NS) |
1 | kat*a-ra- bvam*d*i- | dagger |
| A3_1757 (A1 / 550 NS) |
1 | kat*a-ra | From _: |
| A3a_1367 (A1 / 637 NS) |
1 | kat*a-ra | dagger |
| A5_2062 (A2 / 662 NS) |
1 | bvam*d*i- | a kind of weapon |
| A6_2144 (no trad. / 718 NS) |
1 | kat*a-ra | dagger |
| A7_2215 (A2 / 803 NS) |
1 | kat*a-ra | dagger |