| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.78.1 | |||
| Sanskrit | dhvajini- va-hini- sena- pr*tana-'ni-kini- camu-h* / varu-thini- balam* sainyam* cakram* ca-ni-kamastriya-m //78// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhvajini- | sena- (phauja) | an army; or forces |
| 2 | va-hini- | ||
| 3 | sena- | ||
| 4 | pr*tana- | ||
| 5 | ani-kini- | ||
| 6 | camu- | ||
| 7 | varu-thini- | ||
| 8 | bala | ||
| 9 | sainya | ||
| 10 | cakra | ||
| 11 | ani-ka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.78.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1731 (A1 / 501 NS) |
1 | kat*aka | an armed soldier |
| A2_2023 (A2 / 506 NS) |
1 | sena- hat*hi(riya-?) | an army fighter |
| A2b_2127 (A2 / n.d. NS) |
1 | sena- dha-ye hat*hiriya- | an army is called fighter |
| A3_1734 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*gra-ma kat*akayi | war soldier |
| A3a_1340 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} kat*aka | an armed soldier |
| A4_1224 (no trad. / 591 NS) |
1 | kisi, sarham*, ratha, pa-yadala samuhana | a group of elephants, horses, chariots, foot-soldiers |
| A5_2033 (A2 / 662 NS) |
1 | sena- hat*hiriya- | an army fighter |
| A6_2107 (no trad. / 718 NS) |
1 | caturan^ga sena- | a complete army |
| A7_2174 (A2 / 803 NS) |
1 | sena-pati, | commander in-chief |
| 2 | kat*akam* dha-va | an armed soldier is also called |